Deux points, ouvrez les guillemets.

Chez Clé de Fa nous sommes sympas 😄
Nous avons décidé de vous donner des astuces pour maîtriser les règles typographiques, colorimétriques, pratiques !
Alors dans la famille Typo, on demande les guillemets !

Comment les reconnaît-on et à quoi servent-ils ?
Qu’est ce qu’un guillemet et dans quel contexte peut-on l’utiliser ? 
Quelle est la différence entre les guillemets français et les guillemets anglais ?
Et déjà est-ce qu’on dit un ou une guillemet ?

On vous explique !

Qu’est-ce qu’un guillemet ?

Un guillemet est un signe typographique de ponctuation qui est principalement utilisé par paire à la manière des parenthèses ou des crochets, avec un guillemet ouvrant et un second fermant. Il peut se traduire par 3 formes :

lé de Fa - Nos mémos pratiques #01 – Les guillemets
  • Le guillemet en chevron « … »
  • Le guillemet en virgule ou apostrophe : “ … ”
  • Le guillemet dactylographique :  » … « 

Les contextes d'utilisation

Les guillemets peuvent être utilisés dans plusieurs situations :

Les citations

On les utilise principalement pour les citations, lorsque l’on souhaite citer un passage emprunté à un autre ouvrage.
Leur fonction est d’authentifier la citation, on veillera à les fermer après la ponctuation, si elle en est indissociable.

Dans l’autobiographie du PDG de Nescafé vous pourriez trouver en exemple :
Comme le disait si bien George Clooney : « What else? » ☕️

Les bibliographies

En bibliographie, les guillemets sont employés pour les titres d’articles. 

Par extension, dans des références, on placera entre guillemets les titres de parties, sections et sous-sections. En revanche, les titres de livres, recueils et journaux sont présentés en italique. 📚

Exemple :
Dans le livre Les Passions du Café, il y a un chapitre intitulé « Préparer son café à la perfection » .

Les dialogues

lé de Fa - Nos mémos pratiques #01 – Les guillemets

Les guillemets peuvent servir également lors d’un dialogue, on place des ouvrants au début du dialogue et des fermants à la fin.

Exemple :
C'est alors qu’elle se demanda :
« Quel est ton café préféré ?
  — Le cappucino, j’adore ça ! »

La répétition

Le guillemet anglais ‘’ peut être utilisé afin d’éviter une répétition d’un terme déjà énoncé. Son utilisation se fait principalement lorsqu’il s’agit d’un tableau ou une note. 📝

Exemple : 

Type de café Nombre de sucre(s)
Expresso 2
Latte
Café noir 1

 L’italique, l’équivalent des guillemets ?

Dans certains cas, il est possible de remplacer les guillemets par l’italique. Effectivement, les guillemets sont réservés à la citation tandis que l’italique est utilisée pour les langues étrangères ou bien les titres d’ouvrages.  

Exemple: 
En anglais, le mot café se traduit par coffee.
J’ai lu cette information dans le livre La Passion du Café. 

Cependant, on ne peut pas utiliser l’italique et les guillemets en même temps !

 Les guillemets à l’oral : l’ironie

Les guillemets d’ironie, aussi appelés guillemets ironiques, sont une utilisation particulière des guillemets.

On peut également les utiliser pour du sarcasme ou des gags visuels.

On les utilise pour indiquer que le terme ou l’expression mise  en avant n’a pas sa signification littérale ou habituelle

Exemple : 
Heureusement que je ne voulais pas un café trop « amer » !

Guillemets français ou anglais, comment les reconnaître ?

En France, il est possible de retrouver deux formes de guillemet, les français et les anglais : 

lé de Fa - Nos mémos pratiques #01 – Les guillemets

 

Les guillemets français

Les guillemets en chevrons doubles, sont appelés guillemets français ou guillemets typographiques 

 

Les guillemets anglais

Les guillemets en virgules sont appelés guillemets anglais, ou guillemets dactylographiques  

lé de Fa - Nos mémos pratiques #01 – Les guillemets

Mais alors, pourquoi utilise-t-on des guillemets anglais ?

En France, nous avons pris l’habitude d’utiliser les guillemets anglais et français mais l’usage correct des guillemets correspond à celui des guillemets en chevron (donc les français si vous avez bien suivi ! )

Pourtant, sur nos ordinateurs ne figurent que les guillemets virgules. Pas étonnant que la plupart d’entre nous ait pris l’habitude de les utiliser au détriment des français ! 

Si la touche « guillemets » de notre clavier d’ordinateur correspond par défaut à des guillemets anglais, c’est parce que ces derniers sont destinés à des usages techniques pour les développeurs, comme la saisie de texte brut ou de codes informatiques.

lé de Fa - Nos mémos pratiques #01 – Les guillemets

Et si vous écrivez en anglais… Comment faire ?

Les guillemets dans la langue anglaise :

En anglais, les guillemets appelés quotation marks peuvent s’utiliser de manière double ou bien de manière simple. En effet, cela peut dépendre du pays. 

Par exemple, au Royaume-Uni, on utilise principalement les guillemets simples alors qu’aux Etats-Unis, on utilise en priorité les guillemets doubles.

Ils peuvent donc ressembler à ça “ … ” ou bien à ça ‘ … ’

Comme en français, on utilise les guillemets simples ou double lorsque l’on souhaite citer un dialogue, mais ils peuvent être aussi utilisés :

  • Lorsque l’on veut porter l’attention sur un mot ;
  • Lorsque l’on veut indiquer l’utilisation inhabituelle d’un mot.

Raccourcis clavier

Nous avons vu qu’il était facile et donc commun de taper les guillemets anglais sur un clavier et vous avez compris qu’il fallait utiliser les guillemets français.
Mais où sont-ils ? 🤔

Sur un clavier pc

appuyer simultanément sur les touches  :

  • Alt  et 0171 pour l’ouvrant ;
  • Alt et les chiffres 0187 pour le fermant.

Sur un clavier mac

appuyer simultanément sur les touches 

  • Alt et 7 pour les ouvrir ;
  • Alt-Maj et 7 pour les fermer.
Clé de Fa - Nos mémos pratiques #01 – Les guillemets

Et voilà, les guillemets n’ont (entre guillemets) plus aucun secret à vous cacher  ! 😉

Raphaelle Strasser

Stagiaire chez Clé de Fa

Comments are closed.